1 00:00:01,333 --> 00:00:03,208 Δεν είναι ο τοπικός σεφ. Είναι νυχτερινός μάνατζερ. 2 00:00:03,625 --> 00:00:04,250 Από τη Σίμλα. 3 00:00:04,333 --> 00:00:05,917 Δεν υπάρχουν κενά στην ιστορία του. 4 00:00:06,000 --> 00:00:08,958 Σαν τακτοποιημένο και κορδελωτή συσκευασία δώρου. 5 00:00:09,000 --> 00:00:10,250 Σώσατε τη ζωή του γιου μου. 6 00:00:10,333 --> 00:00:11,917 Θέλω να ανταποδώσω τη χάρη. 7 00:00:12,333 --> 00:00:13,875 Μείνε εδώ. Ο Τάχα σε συμπαθεί. 8 00:00:14,042 --> 00:00:15,000 Κάντε του παρέα. 9 00:00:15,208 --> 00:00:16,083 Πού δεν επιτρέπεται να πάτε; 10 00:00:16,167 --> 00:00:17,625 Γραφείο κρεβατοκάμαρας του μπαμπά. 11 00:00:17,708 --> 00:00:19,750 -Έχει γραφείο στην κρεβατοκάμαρά του; - Έλα, Shaan! 12 00:00:19,917 --> 00:00:21,708 Την τελευταία φορά, ήσουν έξω από την πισίνα. 13 00:00:21,792 --> 00:00:22,833 Αυτή τη φορά μπήκες αμέσως. 14 00:00:23,000 --> 00:00:25,375 Αλλά, γλυκιά μου, είναι απαγορευμένη περιοχή. 15 00:00:25,458 --> 00:00:26,875 Διδάσκω στον Τάχα πώς να μαγειρεύει. 16 00:00:27,500 --> 00:00:29,292 Πρέπει να πάμε στη στεριά για να πάρετε λίγα υλικά. 17 00:00:30,208 --> 00:00:31,125 Να τον προσέχεις. 18 00:00:31,208 --> 00:00:32,417 Τι κάνει; Ποιους συναντά. 19 00:00:32,583 --> 00:00:34,125 Δεν ξέρεις; Ο θείος Μπριτζ με μισεί. 20 00:00:34,292 --> 00:00:36,250 Νομίζει ότι είμαι κατάσκοπος. 21 00:00:36,708 --> 00:00:39,125 Ο Shaan πρέπει να τον Shelly. Αλλά ο Brij είναι... 22 00:00:39,792 --> 00:00:40,667 γαβγίζει πολύ. 23 00:00:40,750 --> 00:00:41,792 Πρέπει να αντιμετωπιστεί. 24 00:00:42,208 --> 00:00:43,125 Γλυκέως. 25 00:01:01,917 --> 00:01:03,833 Υπέροχη μέρα για κουκέτα από το μάθημα. 26 00:01:03,917 --> 00:01:05,167 -Ελαφρύ. -Ερχομαι. 27 00:01:05,250 --> 00:01:06,958 Απλώς δεν μπορεί να ελέγξει η παρόρμησή του σήμερα. 28 00:01:07,042 --> 00:01:09,208 -Έλα, δώσε μου ένα. -Περιμένετε. 29 00:01:09,333 --> 00:01:11,750 -Δεν ξέρεις να το καπνίζεις. - Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να καπνίζετε; 30 00:01:12,625 --> 00:01:14,708 -Οι μπάτσοι είναι στην ουρά μας. -Τυχερή, πάτα πάνω της. 31 00:01:14,792 --> 00:01:16,208 Πήγαινε πάνω του ρε κούκλα. Τι κάνεις; 32 00:01:16,292 --> 00:01:17,292 Πιο γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 33 00:01:26,875 --> 00:01:28,500 -Βγάλτε όλους έξω. Ερχομαι. -Ναι, κύριε. 34 00:01:28,583 --> 00:01:29,250 -Ερχομαι. -Βγαίνω. 35 00:01:29,333 --> 00:01:30,833 Πρόκειται για επιδρομή ναρκωτικών! 36 00:01:30,917 --> 00:01:32,167 Τι περιέχει το αναψυκτικό; 37 00:01:32,250 --> 00:01:33,833 -Είναι απλώς ένα αναψυκτικό. -Ελέγξτε τα σωστά. 38 00:01:33,917 --> 00:01:35,583 Ελέγξτε τα τσιγάρα τους. Ελέγξτε για ζιζάνια. 39 00:01:35,667 --> 00:01:37,625 -Δεν έχουμε τίποτα κύριε. - Ελέγξτε τις τσέπες τους. 40 00:01:37,708 --> 00:01:39,417 -Δεν έχω τίποτα κύριε. -Γρήγορα. 41 00:01:39,500 --> 00:01:40,500 Τι έχεις στο σακάκι σου; 42 00:01:40,625 --> 00:01:42,417 Κύριε, κοίτα. Κοκαΐνη. 43 00:01:42,542 --> 00:01:43,792 -Κύριε κύριε... -Ποιανού είναι αυτό; 44 00:01:43,875 --> 00:01:45,042 Κύριε, ορκίζομαι στη μητέρα μου, αυτό δεν είναι δικό μου. 45 00:01:45,125 --> 00:01:46,792 Βρήκαμε αυτό στην τσέπη σας, και λες ότι αυτό δεν είναι δικό σου. 46 00:01:46,875 --> 00:01:47,875 Τίνος είναι αυτό; 47 00:01:47,958 --> 00:01:49,292 -Κύριε, αυτό δεν είναι δικό μου. -Φώναξε τον. 48 00:01:49,833 --> 00:01:50,833 Φώναξε τον πατέρα σου. 49 00:01:50,917 --> 00:01:53,042 -Ορκίζομαι ότι αυτό δεν είναι δικό μου, κύριε. -Είπα φώναξε τον πατέρα σου! 50 00:01:53,125 --> 00:01:54,208 Δεν είσαι ο γιος του GV; 51 00:01:54,542 --> 00:01:55,458 Καλέστε την GV τώρα! 52 00:01:56,542 --> 00:01:58,292 Κάλεσε τον πατέρα σου, GV, αμέσως τώρα. 53 00:01:58,583 --> 00:01:59,875 - Ελέγξτε τους πάντες. -Ναι, κύριε. 54 00:01:59,958 --> 00:02:02,083 -Αναψυκτικά και τα πάντα. -Κύριε. 55 00:02:02,167 --> 00:02:03,792 Κύριε, πώς ξέρετε τον πατέρα μου; 56 00:02:04,083 --> 00:02:05,833 Είπα να τον πάρω τηλέφωνο! 57 00:02:09,125 --> 00:02:11,083 -Γειά σου. -Βγάλε το Lucky μου από αυτό το πρόβλημα. 58 00:02:11,167 --> 00:02:13,792 Ναι, είμαι εδώ. Ο τυχερός θα είναι μια χαρά. 59 00:02:13,875 --> 00:02:15,625 Τι νόημα έχει αν ο πατέρας του είναι δικηγόρος; 60 00:02:16,042 --> 00:02:17,583 -Ο γιος μου είναι αθώος. -Έχει δίκιο, ξέρεις. 61 00:02:17,667 --> 00:02:21,042 Βγάλε τον γιο μου έξω. Δεν έχει κάνει τίποτα. 62 00:02:21,125 --> 00:02:22,625 Ο γιος σου είναι αθώος. 63 00:02:23,292 --> 00:02:24,542 Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 64 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Μπορώ να σας το εγγυηθώ. 65 00:02:29,333 --> 00:02:30,250 Σε ξέρω; 66 00:02:33,875 --> 00:02:35,458 28 γραμμάρια κοκαΐνης. 67 00:02:35,708 --> 00:02:37,042 Κατοχή με πρόθεση πώλησης. 68 00:02:37,333 --> 00:02:38,917 -Τι βλακείες είναι αυτές; -Είναι αδίκημα χωρίς εγγύηση. 69 00:02:39,000 --> 00:02:40,250 Ο γιος μου δεν είναι έμπορος ναρκωτικών. 70 00:02:41,375 --> 00:02:43,708 Ίσως όχι, αλλά είσαι δικηγόρος, δεν είσαι; 71 00:02:44,708 --> 00:02:48,167 Ξέρεις πόσο χρονοβόρο αυτά τα πράγματα είναι. 72 00:02:48,833 --> 00:02:52,125 Αστυνομική προφυλάκιση, δικαστική προφυλάκιση, κράτηση ανηλίκων. 73 00:02:52,417 --> 00:02:54,458 Η δοκιμασία εκείνο το καημένο παιδί θα πρέπει να υποφέρει. 74 00:02:54,583 --> 00:02:57,292 Σαν ψυχικά βασανιστήρια και συναισθηματικές ουλές. 75 00:02:57,750 --> 00:03:00,708 Ο τυχερός είναι τόσο άτυχος γιατί είσαι ο πατέρας του. 76 00:03:02,458 --> 00:03:04,875 Πώς θα μπορούσατε να πάρετε τόσο εμπλεκόμενος με τη Shelly, GV, 77 00:03:05,542 --> 00:03:06,942 ότι ξέχασες την οικογένειά σου; 78 00:03:07,083 --> 00:03:08,083 Κελυφώδης; 79 00:03:08,833 --> 00:03:09,833 Περίμενε ένα λεπτό. 80 00:03:10,250 --> 00:03:11,875 Δεν γνωρίζω τη Shelly επαγγελματικά. 81 00:03:23,083 --> 00:03:25,333 Οι κάρτες σου αποκαλύφθηκαν, GV. 82 00:03:29,875 --> 00:03:30,875 Λοιπόν, για τη Shelly... 83 00:03:33,750 --> 00:03:34,750 Δεν μπορώ να πω. 84 00:03:34,833 --> 00:03:35,708 Μην πεις τίποτα. 85 00:03:37,125 --> 00:03:39,542 Δεν μου αρέσει να ζορίζω το χέρι κάποιου. 86 00:03:40,458 --> 00:03:41,500 Σου δίνω μόνο μια επιλογή. 87 00:03:41,958 --> 00:03:43,000 Ποιανού είναι; 88 00:03:43,083 --> 00:03:45,542 Μπορείτε να σώσετε είτε τον γιο σας ή Shelly. 89 00:03:45,625 --> 00:03:47,042 -Εξαρτάται από σένα. -Δεν ξέρω, κύριε. 90 00:03:47,125 --> 00:03:48,125 -Ποιανού ήταν; -Δεν ξέρω. 91 00:03:57,042 --> 00:03:58,042 Τι θέλετε; 92 00:03:59,750 --> 00:04:00,750 Μπριτζ Παλ. 93 00:04:01,167 --> 00:04:02,167 Τον ξέρεις; 94 00:04:03,375 --> 00:04:04,375 Το δεξί χέρι της Shelly. 95 00:04:05,625 --> 00:04:06,542 Δικαίωμα. 96 00:04:07,042 --> 00:04:08,042 Αυτό πρέπει να αλλάξουμε. 97 00:04:55,667 --> 00:04:58,000 Η ΓΛΥΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ 98 00:04:59,833 --> 00:05:00,708 Ελάτε όλοι. 99 00:05:01,875 --> 00:05:02,792 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 100 00:05:14,167 --> 00:05:16,125 Αυτό είναι ένα παλιό αρχαίο αιγυπτιακό παιχνίδι. 101 00:05:16,958 --> 00:05:18,208 Τρία φλιτζάνια και μια μπάλα. 102 00:05:20,125 --> 00:05:21,125 Είναι ένα απλό παιχνίδι. 103 00:05:21,708 --> 00:05:23,542 Πρέπει να επισημάνετε κάτω από ποιο κύπελλο βρίσκεται η μπάλα. 104 00:05:32,208 --> 00:05:34,500 Συγκεντρωθείτε όλοι, εντάξει; Όλοι σας. 105 00:05:51,667 --> 00:05:53,208 -Θα το πεις. -Εκείνο. 106 00:05:54,333 --> 00:05:55,250 Δεν είναι εκεί. 107 00:05:56,583 --> 00:05:57,625 -Μύρα. -Εκείνο. 108 00:05:59,583 --> 00:06:00,917 Δεν είναι εκεί. Τάχα. 109 00:06:01,542 --> 00:06:02,458 Αυτό το κύπελλο. 110 00:06:02,708 --> 00:06:03,958 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 111 00:06:10,667 --> 00:06:12,500 Ξέρεις, υπάρχουν κάποια παιχνίδια 112 00:06:12,583 --> 00:06:15,042 όπου κανείς δεν κερδίζει εκτός από τον έμπορο. 113 00:06:28,708 --> 00:06:30,417 Αυτό είναι κόλπο με κάρτες, εντάξει; 114 00:06:33,708 --> 00:06:34,708 Ετοιμος. 115 00:06:41,042 --> 00:06:42,042 Τι συνέβη; 116 00:06:42,542 --> 00:06:43,792 Όλα καλά, φίλε; Τι ψάχνεις; 117 00:06:44,208 --> 00:06:45,750 Το τηλέφωνό μου. Δεν μπορώ να το βρω. 118 00:06:46,917 --> 00:06:47,917 Το έχασες; 119 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 Τι πιστεύεις, Τάχα; 120 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 Ψαραγορά; 121 00:06:52,958 --> 00:06:53,958 Ταχεία βενζινάκατος; 122 00:06:54,333 --> 00:06:56,833 Όχι, θυμάμαι Το είχα όταν επιστρέψαμε. 123 00:06:58,250 --> 00:06:59,250 Τάχα. 124 00:06:59,333 --> 00:07:00,493 Χαλαρώστε, θα πάρετε ένα νέο τηλέφωνο. 125 00:07:01,042 --> 00:07:02,875 Η μαμά καλεί αυτόν τον αριθμό. 126 00:07:03,125 --> 00:07:05,542 Αν δεν μπορεί να με περάσει, θα τηλεφωνήσει στον μπαμπά. 127 00:07:06,625 --> 00:07:07,625 Ακούω. 128 00:07:08,250 --> 00:07:09,542 Μην ανησυχείς. Θα το βρούμε. 129 00:07:11,125 --> 00:07:13,208 Σε όλους λείπεις στο πάρτι. Πήγαινε εσύ, θα το ψάξω. 130 00:07:14,417 --> 00:07:15,333 Υπόσχεση; 131 00:07:15,958 --> 00:07:16,875 Υπόσχεση. 132 00:07:17,292 --> 00:07:18,208 Καλά. 133 00:07:18,375 --> 00:07:19,250 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 134 00:07:19,542 --> 00:07:20,458 Ερχομαι. 135 00:07:49,042 --> 00:07:50,042 Δώσε το τηλέφωνο στον Αχάν. 136 00:07:53,042 --> 00:07:54,292 Δώσε το τηλέφωνο στον Αχάν. 137 00:07:55,208 --> 00:07:56,250 Μου τελειώνει ο χρόνος. 138 00:08:05,042 --> 00:08:07,922 Τρεις θέσεις Δεν μου επιτρέπεται να πάω. Το μπαρ, 139 00:08:08,542 --> 00:08:09,625 το δωμάτιο επιτήρησης 140 00:08:09,708 --> 00:08:11,458 και το γραφείο της κρεβατοκάμαρας του μπαμπά. 141 00:08:49,667 --> 00:08:50,667 Συγνώμη. 142 00:08:52,917 --> 00:08:55,125 Ο Τάχα δεν μπορούσε να βρει το τηλέφωνό του. Σκέφτηκε ότι ίσως ήταν εδώ. 143 00:08:56,500 --> 00:08:57,375 Συγγνώμη, Καβέρη. 144 00:09:08,000 --> 00:09:09,083 Τι θα μπορούσα να πω στη Shelly; 145 00:09:09,875 --> 00:09:11,125 Δεν μπόρεσα να πάρω τον Μπαργκάτι ο ίδιος. 146 00:09:12,167 --> 00:09:13,167 Έλα, GV. 147 00:09:14,083 --> 00:09:16,333 Οργανώσαμε όλο αυτό το πάρτι για το Μπαργκάτι. 148 00:09:16,583 --> 00:09:17,263 ξέρω. 149 00:09:17,292 --> 00:09:18,875 Θέλω να πω, αυτό το σκατά δεν είναι τίποτα χωρίς αυτόν. 150 00:09:19,917 --> 00:09:20,917 Ένα δευτερόλεπτο. 151 00:09:20,958 --> 00:09:21,958 Ποιο είναι το πρόβλημα; 152 00:09:23,958 --> 00:09:26,167 - Χωρίς κεφάλαια ή-- -Το Μπαργκάτι έχει έλλειψη κεφαλαίων; 153 00:09:27,083 --> 00:09:28,125 Αυτή τη φορά ενδιαφέρεται. 154 00:09:29,333 --> 00:09:32,625 Άλλωστε του δώσαμε φανταστικά επιστρέφει τα τελευταία δύο χρόνια. 155 00:09:32,792 --> 00:09:33,792 Ακριβώς! 156 00:09:34,292 --> 00:09:35,458 Λοιπόν, πού είναι το πρόβλημα; 157 00:09:35,667 --> 00:09:37,417 Το πρόβλημα είναι άλλο, Jayu. 158 00:09:39,625 --> 00:09:40,500 BJ; 159 00:09:41,000 --> 00:09:43,792 Οι συνήθειές του στο ποτό, τις προτιμήσεις του 160 00:09:44,417 --> 00:09:46,875 είναι πολύ μοντέρνο για τον Bargati. 161 00:09:47,875 --> 00:09:49,167 Είναι καλό που δεν είναι εδώ. 162 00:09:50,000 --> 00:09:51,917 Διαφορετικά, αφού το είδα αυτό, 163 00:09:52,250 --> 00:09:53,375 αυτή η συμφωνία θα είχε διακοπεί προ πολλού. 164 00:09:55,292 --> 00:09:56,292 Άκου, 165 00:09:56,708 --> 00:09:57,788 δεν έχεις κανέναν άλλο; 166 00:09:58,792 --> 00:09:59,708 Όχι. 167 00:10:00,375 --> 00:10:01,375 Pureways Agro. 168 00:10:01,792 --> 00:10:03,875 -Τι; -Όλη η εταιρεία είναι στο όνομά του. 169 00:10:04,708 --> 00:10:07,875 Κοίτα, αν τον αφήσουμε αυτόν τον τύπο μπροστά σε αυτή τη συμφωνία, 170 00:10:08,375 --> 00:10:10,500 τις πιθανότητες αυτής της συμφωνίας περνούν είναι μηδέν. 171 00:10:12,458 --> 00:10:13,458 Πιστέψτε με σε αυτό. 172 00:10:15,042 --> 00:10:16,322 Αλλά θα πρέπει να μιλήσω με τη Σέλι. 173 00:11:24,333 --> 00:11:26,792 Σέλι, κοίτα τον. Αφήστε με ήσυχο, παιδιά. 174 00:11:31,208 --> 00:11:32,542 Μη με αγγίζεις. 175 00:12:04,208 --> 00:12:05,125 Γεια. 176 00:12:11,167 --> 00:12:13,125 Δεν έπρεπε να με δεις έτσι σήμερα. 177 00:12:15,333 --> 00:12:16,250 Λυπάμαι. 178 00:12:18,083 --> 00:12:19,500 Δεν ήξερα ότι άλλαζες. 179 00:12:20,125 --> 00:12:21,708 Δεν με νοιάζει ποιος με βλέπει γυμνό. 180 00:12:23,500 --> 00:12:24,833 Με νοιάζει ποιος με βλέπει να κλαίω. 181 00:12:27,917 --> 00:12:28,958 Δεν το είδες, εντάξει; 182 00:12:37,792 --> 00:12:38,792 Θέλετε να κολυμπήσετε; 183 00:12:43,417 --> 00:12:44,500 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 184 00:13:00,042 --> 00:13:01,167 Ζήσε λίγο, Shaan. 185 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Ευχήσου μου καλή τύχη, BJ. 186 00:13:30,917 --> 00:13:32,083 Αυτό το σχέδιο δεν έχει νόημα. 187 00:13:33,708 --> 00:13:34,833 Θα μπορούσα να είχα πάει μαζί σου. 188 00:13:35,083 --> 00:13:36,083 Γιατί μια μέρα μετά; 189 00:13:37,833 --> 00:13:39,583 Και έκανα σχέδια για το Ριάντ. 190 00:13:41,042 --> 00:13:42,583 BJ, ας χειριστούμε τις διατυπώσεις. 191 00:13:43,292 --> 00:13:44,412 Εμφανίζεσαι για την υπογραφή. 192 00:13:45,208 --> 00:13:47,208 Και μείνε όσο εσύ θέλει μετά τη συνάντηση. 193 00:13:47,208 --> 00:13:48,688 -Κάνε ό,τι θέλεις. - Γαμήσου, φίλε! 194 00:13:49,167 --> 00:13:50,042 BJ. 195 00:13:50,333 --> 00:13:51,250 BJ, άκου. 196 00:13:56,542 --> 00:13:57,875 Γιατί βουρκώνεις, Τάχα; 197 00:13:58,583 --> 00:14:00,083 Ήθελα να σου φτιάξω δείπνο. 198 00:14:00,542 --> 00:14:03,083 Ο Shaan κι εγώ αποφασίσαμε ειδικό μενού. 199 00:14:03,417 --> 00:14:05,333 Είναι όλα τα αγαπημένα μας πράγματα από το Nukka Gama. 200 00:14:05,625 --> 00:14:07,375 Έπρεπε να το μαγειρέψουμε χθες το βράδυ. 201 00:14:07,458 --> 00:14:08,708 Θα επιστρέψω σε δύο μέρες. 202 00:14:09,708 --> 00:14:11,148 Θα ήθελα πολύ να έχω ένα δείπνο καλωσορίσματος. 203 00:14:11,583 --> 00:14:12,750 Καλά; Τώρα χαμογέλα. 204 00:14:13,292 --> 00:14:14,292 Χαμόγελο. 205 00:14:15,750 --> 00:14:16,792 Ελπίζω να μην σκέφτεσαι. 206 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Όχι. 207 00:14:19,083 --> 00:14:20,243 Τι θέλετε από το Ριάντ; 208 00:14:21,083 --> 00:14:21,963 Μόνο εσύ. 209 00:14:22,042 --> 00:14:23,375 Συγγνώμη, μωρό μου, συγγνώμη, συγγνώμη. 210 00:14:25,417 --> 00:14:26,958 Η Μάιρα δεν με άφηνε να φύγω. 211 00:14:28,083 --> 00:14:29,917 - Πήγαινε για μια ή δύο μέρες. -Τζάγιου, πάμε. 212 00:14:30,333 --> 00:14:31,250 Πάμε. 213 00:14:34,375 --> 00:14:35,292 Γαμώ! 214 00:15:02,958 --> 00:15:04,118 Πόσο καιρό συνεχίζεται; 215 00:15:08,667 --> 00:15:09,667 Είναι τόσο προφανές; 216 00:15:12,208 --> 00:15:14,375 Η ατυχής μοίρα ενός νυχτερινού μάνατζερ. 217 00:15:16,542 --> 00:15:18,417 Μπορούμε να δούμε πράγματα δεν θέλουμε να δούμε. 218 00:15:22,667 --> 00:15:23,917 Συγχωρέστε με. Δεν με αφορά. 219 00:15:24,000 --> 00:15:24,875 Όχι, όχι. 220 00:15:25,083 --> 00:15:26,042 Είναι εντάξει. 221 00:15:27,958 --> 00:15:30,000 Πάω να πυροβολήσω εκείνη η σκύλα αμέσως. 222 00:15:31,833 --> 00:15:33,083 Τότε όλα θα πάνε καλά. 223 00:15:33,958 --> 00:15:34,833 Ισως. 224 00:15:36,000 --> 00:15:38,083 Αλλά κλείνοντας τα μάτια δεν θα διορθώσει τίποτα. 225 00:15:55,250 --> 00:15:57,083 Μια γιορτή των γύπων. 226 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Έχετε διαβάσει αυτό το βιβλίο; 227 00:16:00,458 --> 00:16:01,458 Όχι ακόμα, κύριε. 228 00:16:02,750 --> 00:16:03,750 Είναι ένα απίστευτο βιβλίο. 229 00:16:04,458 --> 00:16:06,792 Έχει μια συναρπαστική ιστορία. 230 00:16:08,167 --> 00:16:10,667 Για χρόνια, ένας αγρότης κρατούσε αποστολή αιτήσεων 231 00:16:10,750 --> 00:16:12,417 να φτιάξει δρόμο στο χωριό του. 232 00:16:12,917 --> 00:16:14,958 Τους έστελνε επανειλημμένα. 233 00:16:15,375 --> 00:16:17,250 Πέρασαν χρόνια, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 234 00:16:18,250 --> 00:16:22,917 Επιτέλους, μια μέρα ένας κυβερνητικός αξιωματούχος τον λυπήθηκε και είπε: 235 00:16:23,833 --> 00:16:25,000 «Ο δρόμος έχει ήδη κατασκευαστεί. 236 00:16:26,208 --> 00:16:27,833 «Τα χρήματα δαπανήθηκαν. 237 00:16:30,250 --> 00:16:31,500 «Αλλά μόνο στα χαρτιά». 238 00:16:34,708 --> 00:16:36,000 Είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία, κύριε. 239 00:16:39,875 --> 00:16:41,083 Ξέρεις τον Kaushal, έτσι δεν είναι; 240 00:16:42,667 --> 00:16:44,458 Από το γραφείο σας στο Ουζμπεκιστάν. 241 00:16:46,375 --> 00:16:47,292 Ναί. 242 00:16:47,750 --> 00:16:49,958 Ακόμα κι αυτός περιμένει τον δρόμο να κατασκευαστεί. 243 00:16:50,875 --> 00:16:52,000 Έχει λάβει κεφάλαια. 244 00:16:54,958 --> 00:16:55,958 Μόνο στα χαρτιά. 245 00:17:02,250 --> 00:17:03,250 Αυτά τα... 246 00:17:04,750 --> 00:17:06,083 είναι μερικές χειρόγραφες καταχωρήσεις. 247 00:17:11,125 --> 00:17:12,458 Rs. 2,7 εκατ. 248 00:17:14,042 --> 00:17:15,042 Rs. 3 εκατομμύρια. 249 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Rs. 3 εκατομμύρια! 250 00:17:21,667 --> 00:17:22,917 Αυτά είναι τα λεφτά του δημοσίου. 251 00:17:25,083 --> 00:17:26,000 Πιες λίγο τσάι. 252 00:17:27,125 --> 00:17:28,458 Ακόμα και αυτά είναι τα λεφτά του δημοσίου. 253 00:17:30,000 --> 00:17:32,750 Ο δρόμος κατασκευάζεται μέχρι τις Μαλδίβες και το Καζακστάν. 254 00:17:33,958 --> 00:17:36,583 Αλλά γιατί νιώθω, Δανέζε Χαν, 255 00:17:38,125 --> 00:17:39,917 ότι ο δρόμος οδηγεί προς τη Λάνκα; 256 00:17:41,000 --> 00:17:44,250 Και ο μοναδικός ταξιδιώτης είναι ο παλιός σου φίλος... 257 00:17:44,542 --> 00:17:45,917 Πώς τη λένε; 258 00:17:46,000 --> 00:17:47,167 Lipika Saikia Rao, κύριε. 259 00:17:47,333 --> 00:17:48,750 Lipika Saikia Rao. 260 00:17:49,833 --> 00:17:50,708 Ναι, αυτή. 261 00:17:55,333 --> 00:17:56,500 Πού θα μπορούσε να πάει; 262 00:17:56,875 --> 00:17:57,792 Καμιά ιδέα; 263 00:17:58,000 --> 00:17:59,480 Θα το εξετάσω αμέσως, κύριε. 264 00:18:07,958 --> 00:18:08,958 Τι γράφεται εδώ; 265 00:18:11,042 --> 00:18:12,042 Ότι είμαι ανόητος. 266 00:18:13,583 --> 00:18:14,583 Σταμάτα την. 267 00:18:15,375 --> 00:18:16,833 Η καριέρα της τελείωσε. 268 00:18:18,208 --> 00:18:19,208 Αλλά σας διαβεβαιώνω 269 00:18:20,542 --> 00:18:22,382 θα είναι το τέλος του δρόμου και για σένα. 270 00:18:30,542 --> 00:18:31,875 -Σούμπαμ. -Έλεγχος, κύριε. 271 00:18:31,909 --> 00:18:33,125 - Προσοχή με αυτό! -Ανάντ, βρες τίποτα; 272 00:18:33,292 --> 00:18:34,042 Όχι κύριε. Τίποτα ακόμα. 273 00:18:34,125 --> 00:18:35,833 -Τι το... -Κύριε. 274 00:18:36,250 --> 00:18:37,458 Lipi, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 275 00:18:37,542 --> 00:18:38,582 Άνοιξαν και το ντουλάπι. 276 00:18:38,625 --> 00:18:40,083 -Μοιάζει με έκθεση συμμόρφωσης. -Τι συμβαίνει; 277 00:18:40,292 --> 00:18:42,708 Αυτός είναι ο φορητός υπολογιστής του γραφείου μου, κύριε. 278 00:18:42,792 --> 00:18:43,667 Δεν μπορείς να το ανοίξεις έτσι. 279 00:18:44,125 --> 00:18:45,500 -Έχει μέσα εμπιστευτικά αρχεία! -Νάρεν. 280 00:18:45,708 --> 00:18:47,508 -Ο κ. Σαϊκιά, να κάνουμε τη δουλειά μας. -Έλα ρε φίλε. 281 00:18:47,917 --> 00:18:49,375 Κύριε, αυτή είναι μια συνταγή για τουρσί που ελέγχετε. 282 00:18:51,042 --> 00:18:52,042 Ανακοίνωση; 283 00:18:53,333 --> 00:18:55,500 -Από το Τμήμα-- -Ξέρω από ποιο τμήμα είσαι. 284 00:18:55,875 --> 00:18:56,875 Τι λέει; 285 00:18:59,208 --> 00:19:00,583 «Καταχρήσεις κεφαλαίων». 286 00:19:00,667 --> 00:19:01,917 -Σοβαρά; -Ναι, ναι, ναι. 287 00:19:02,917 --> 00:19:04,750 -Κύριε, αυτά είναι τα τραπεζικά μου έγγραφα. -Νάρεν. Naren. 288 00:19:05,250 --> 00:19:06,458 Άνοιξαν το προσωπικό μας ντουλάπι. 289 00:19:06,667 --> 00:19:08,500 Αυτό το άτομο έσπασε το ντουλάπι. 290 00:19:09,292 --> 00:19:10,292 Μπορείς να το νικήσεις; 291 00:19:12,792 --> 00:19:15,917 Κύριε, αυτός ο φάκελος έχει πληροφορίες πελάτη μου. Προσοχή! 292 00:19:16,333 --> 00:19:18,333 Προσεκτικός. Παρακαλώ. 293 00:19:23,208 --> 00:19:25,125 Κάνε γρήγορα. 294 00:19:25,500 --> 00:19:27,375 -Γεια. -Έχει γίνει επιδρομή στον τόπο μου. 295 00:19:27,708 --> 00:19:28,958 -Και το δικό σου; -Ναί. 296 00:19:29,583 --> 00:19:31,542 Καταπληκτικός. Γίνετε καλός οικοδεσπότης τώρα. 297 00:19:31,625 --> 00:19:34,208 Αν έχουμε ανεπιθύμητους επισκέπτες στο σπίτι, 298 00:19:34,292 --> 00:19:35,917 πρέπει να κάνουμε κάτι σωστό. 299 00:19:36,292 --> 00:19:38,500 Μας τελειώνει ο χρόνος. Ελπίζω το αγόρι σου να έχει ένα σχέδιο. 300 00:19:45,542 --> 00:19:47,583 Εντάξει, σεφ. Ας πιάσουμε τη δουλειά. 301 00:19:48,500 --> 00:19:50,167 Ας ξεκινήσουμε με απλές συνταγές πρώτα. 302 00:19:50,625 --> 00:19:52,042 Γαρίδες και πουρές πατάτας. 303 00:19:53,000 --> 00:19:53,917 Γαρίδες; 304 00:19:54,042 --> 00:19:57,042 Θα φτιάξω τις γαρίδες. Ο πουρές είναι δικός σου. 305 00:19:57,958 --> 00:19:58,958 -Τέλειος. -Καλά. 306 00:19:59,708 --> 00:20:00,708 Τάχα... 307 00:20:01,708 --> 00:20:03,042 Ο BJ και εγώ πηγαίνουμε ιππασία. 308 00:20:03,458 --> 00:20:05,625 Θέλεις να έρθεις; Ωχ... τι μαγειρεύει; 309 00:20:05,833 --> 00:20:07,917 Όχι, όχι, όχι, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 310 00:20:08,000 --> 00:20:09,583 -Καλά. Καλά. -Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 311 00:20:10,000 --> 00:20:12,667 Δεν μπορώ να αποκαλύψω το μενού του μυστικού μου ειδικού δείπνου. 312 00:20:12,750 --> 00:20:14,167 -Πρόστιμο. -Καλά. 313 00:20:14,917 --> 00:20:16,250 -Θα επιστρέψουμε σύντομα. -Αντίο. 314 00:20:22,042 --> 00:20:22,958 Καλά. 315 00:20:23,250 --> 00:20:24,542 Έτσι το κόβουμε στη μέση. 316 00:20:26,292 --> 00:20:27,583 Τώρα θα προσθέσουμε νερό. 317 00:20:29,583 --> 00:20:30,750 Και μετά θα προσθέσουμε αλάτι. 318 00:20:31,458 --> 00:20:32,375 Καλά. 319 00:20:33,500 --> 00:20:35,208 -Αυτό; -Ναι. Γεμίστε το. 320 00:20:36,333 --> 00:20:39,083 Τώρα θα ρυθμίσουμε το φούρνο μικροκυμάτων στα 12 λεπτά και βάλτε το. 321 00:20:39,417 --> 00:20:40,417 Θα το ρυθμίσω. 322 00:20:40,583 --> 00:20:42,083 Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ τον φούρνο μικροκυμάτων. 323 00:20:42,458 --> 00:20:43,625 Εντάξει, κάντε το. 324 00:20:49,750 --> 00:20:50,625 Γινώμενος; 325 00:20:50,792 --> 00:20:51,708 Γινώμενος. 326 00:20:58,708 --> 00:21:00,042 Και οι πατάτες σας τελείωσαν. 327 00:21:00,333 --> 00:21:01,708 -Απλός; -Απλός. 328 00:21:02,375 --> 00:21:03,415 Τώρα, μερικές γαριδάκια. 329 00:21:03,542 --> 00:21:04,542 -Ερχομαι. -Καλά. 330 00:21:09,917 --> 00:21:10,997 Δεν σε πειράζει το spice, σωστά; 331 00:21:11,208 --> 00:21:12,083 Όχι. 332 00:21:17,583 --> 00:21:19,458 Τάχα, άφησες κουτάλι ή πιρούνι στο φούρνο μικροκυμάτων; 333 00:21:20,000 --> 00:21:21,375 Όχι, δεν νομίζω. 334 00:21:22,250 --> 00:21:23,792 Εντάξει, έλα. Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ. 335 00:21:25,583 --> 00:21:26,583 Κλείστε τον κεντρικό διακόπτη. 336 00:21:27,292 --> 00:21:28,292 Κλείστε το ρεύμα. 337 00:21:32,500 --> 00:21:33,500 Έχει απενεργοποιηθεί. 338 00:21:33,667 --> 00:21:35,500 Πες μου πότε έχει για να ενεργοποιηθεί ξανά. 339 00:21:37,667 --> 00:21:38,958 -Πήγαινε, πήγαινε. Κάνε γρήγορα. -Ναι, κύριε. 340 00:23:01,208 --> 00:23:02,208 Τι κάνεις εδώ; 341 00:23:02,875 --> 00:23:04,667 Υπήρχε μια φωτιά, οπότε έκανα έλεγχο 342 00:23:05,083 --> 00:23:06,083 αν όλα ήταν εντάξει. 343 00:23:08,458 --> 00:23:09,458 λες ψέματα. 344 00:23:10,667 --> 00:23:11,667 Αυτή είναι η δεύτερη φορά. 345 00:23:11,958 --> 00:23:12,958 Τι κάνεις; 346 00:23:16,500 --> 00:23:18,417 Γαμώ! Ήσουν μέσα Η ιδιωτική μελέτη της Shelly; 347 00:23:19,083 --> 00:23:20,123 Πώς τολμάς; 348 00:23:20,125 --> 00:23:21,708 Αυτό είναι το ιδιωτικό μας υπνοδωμάτιο. Η Σέλι θα... 349 00:23:21,875 --> 00:23:22,750 Ναι, ήμουν εκεί μέσα! 350 00:23:24,542 --> 00:23:25,622 Είμαι εδώ για να πάρω το διαβατήριό μου. 351 00:23:25,667 --> 00:23:26,667 Θέλω να φύγω από εδώ. 352 00:23:29,833 --> 00:23:31,000 Δεν βρήκα το διαβατήριό μου, 353 00:23:31,458 --> 00:23:32,375 αλλά βρήκα κάτι άλλο. 354 00:23:33,958 --> 00:23:34,958 Η αλήθεια της Shelly. 355 00:23:35,458 --> 00:23:37,375 Ποιος είναι, τι κάνει. 356 00:23:38,042 --> 00:23:39,522 Τι στο διάολο λες; 357 00:23:40,583 --> 00:23:43,250 Η Shelly σας δεν είναι επιχειρηματίας. 358 00:23:43,833 --> 00:23:44,993 Είναι παράνομος έμπορος όπλων. 359 00:23:47,083 --> 00:23:48,683 Αν δεν με πιστεύεις, δείτε μόνοι σας. 360 00:23:48,917 --> 00:23:49,917 Η μελέτη είναι ανοιχτή. 361 00:23:51,583 --> 00:23:52,792 Βρήκατε το ρολόι σας; 362 00:23:56,042 --> 00:23:56,917 Ω... 363 00:23:58,292 --> 00:23:59,292 Τι συμβαίνει; 364 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Είδα καπνό εδώ, 365 00:24:02,000 --> 00:24:03,440 -έτσεκα λοιπόν... -Τον κάλεσα εδώ. 366 00:24:04,917 --> 00:24:06,208 Μπορούσα να μυρίσω κάτι περίεργο. 367 00:24:06,667 --> 00:24:07,667 Ανησυχούσα. 368 00:24:10,542 --> 00:24:11,542 Παρακαλώ βγείτε έξω. 369 00:24:24,542 --> 00:24:26,083 Εσύ κι εγώ κλειδωθήκαμε σε ένα δωμάτιο. 370 00:24:26,750 --> 00:24:28,250 Και το κλειδί χάνεται. 371 00:24:30,167 --> 00:24:31,167 Νεαρό αίμα. 372 00:24:32,167 --> 00:24:33,542 Λάθη συμβαίνουν. 373 00:24:36,000 --> 00:24:37,042 Αλλά σε προειδοποίησα, γλυκιά μου. 374 00:24:39,083 --> 00:24:40,083 Βλέπεις, 375 00:24:40,667 --> 00:24:41,667 Μου αρέσει το Καβείρι. 376 00:24:43,375 --> 00:24:46,708 Οπότε, θα απογοητευτώ όταν η Σέλι τη γδέρνει ζωντανή. 377 00:24:49,000 --> 00:24:50,333 Όταν όμως έρθει η σειρά σου... 378 00:24:52,625 --> 00:24:53,625 ανυπομονώ. 379 00:24:56,375 --> 00:24:58,583 Τα λέμε αφού επιστρέψω από το Ριάντ. 380 00:25:30,792 --> 00:25:33,750 Ουάου, μπαμπά, κοίτα αυτό το spread! Υπέροχος! 381 00:25:33,833 --> 00:25:35,625 Θεός. Θέλω να έχω παπά, 382 00:25:35,708 --> 00:25:37,417 και η Νάρεν συνεχίζει να μου προσφέρει σαλάτα. 383 00:25:37,500 --> 00:25:39,000 -Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 384 00:25:39,167 --> 00:25:40,287 Πάρε μερικά μαθήματα από τον πατέρα σου. 385 00:25:42,417 --> 00:25:44,667 -Αυτό το kori ghassi είναι νόστιμο. -Δεν είναι; 386 00:25:45,042 --> 00:25:46,042 Τέλεια καρυκευμένο. 387 00:25:46,500 --> 00:25:47,500 Η Νάρεν το μαγείρεψε. 388 00:25:47,792 --> 00:25:49,458 Τα υπόλοιπα τα παραγγείλαμε. Μπαμπάς. 389 00:25:49,750 --> 00:25:50,917 Δεν μαγειρεύεις; 390 00:25:51,125 --> 00:25:52,000 Όχι. 391 00:25:52,083 --> 00:25:54,708 Το κάνει. Αλλά μαγειρεύω και με βοηθάει. 392 00:25:55,458 --> 00:25:56,542 Αλλά είναι ωραίο. 393 00:25:57,583 --> 00:25:58,583 Μπορώ να πάρω περισσότερα; 394 00:26:10,875 --> 00:26:12,875 Σαράνγκ, εκτύπωσες; όλες οι φωτογραφίες; 395 00:26:13,000 --> 00:26:14,120 Εκτύπωση καθώς μιλάμε, κυρία. 396 00:26:14,167 --> 00:26:15,875 Απλώς λήψη τα δύο τελευταία μηνύματα. 397 00:26:16,958 --> 00:26:18,118 Ο Shaan πέτυχε ένα αιματηρό τζάκποτ. 398 00:26:19,167 --> 00:26:20,167 Η Shelly αγοράζει 399 00:26:20,167 --> 00:26:21,667 πολύ αγροτικό εξοπλισμό από όλο τον κόσμο. 400 00:26:22,125 --> 00:26:24,000 Μπορεί να προκαλέσει καταστροφή σε κάθε ζώνη συγκρούσεων στον κόσμο. 401 00:26:25,000 --> 00:26:26,280 Όλες αυτές είναι εταιρείες κέλυφος. 402 00:26:28,208 --> 00:26:29,792 Δες αυτό. Ισολογισμός. 403 00:26:30,083 --> 00:26:31,083 Τι διάολο! 404 00:26:31,375 --> 00:26:32,375 Τόσο χρέος. 405 00:26:32,667 --> 00:26:34,667 Είναι ολόκληρη η οικονομία της Σρι Λάνκα. 406 00:26:35,292 --> 00:26:37,083 Μπορείτε να καταλάβετε από τον τρόπο ζωής του 407 00:26:37,250 --> 00:26:38,875 ότι είναι στα πρόθυρα της χρεοκοπίας; 408 00:26:41,000 --> 00:26:42,125 Αυτός είναι ο λόγος που βρίσκεται στο Ριάντ. 409 00:26:42,708 --> 00:26:44,333 Για να πάρεις χρηματοδότηση από εκείνον τον μεγιστάνα του πετρελαίου Bargitti. 410 00:26:44,500 --> 00:26:45,417 «Μπαργκάτι». 411 00:26:45,750 --> 00:26:46,667 Ναι. 412 00:26:53,083 --> 00:26:54,042 Κυρία, 413 00:26:54,125 --> 00:26:55,125 το εχεις δει αυτο? 414 00:26:55,500 --> 00:26:56,542 Υπάρχει ένα ινδικό όνομα 415 00:26:58,000 --> 00:26:59,167 αυτό αναφέρεται σε κάθε δεύτερη συμφωνία. 416 00:26:59,583 --> 00:27:00,958 Μοιάζει με κωδικό όνομα ή κάτι τέτοιο. 417 00:27:11,875 --> 00:27:12,875 "Indradhanush"; 418 00:27:15,375 --> 00:27:16,958 Η Shelly έχει έναν Ινδό σύντροφο. 419 00:27:21,833 --> 00:27:22,708 Θα το ελέγξω. 420 00:27:44,542 --> 00:27:46,417 Απόλυτη ευχαρίστηση να κάνεις επιχειρήσεις μαζί σου. 421 00:27:46,750 --> 00:27:48,500 Και σας ευχαριστώ πολύ για μετάφραση. 422 00:27:48,667 --> 00:27:49,542 Γεια, Shelly. 423 00:27:49,708 --> 00:27:51,542 -Ελπίζω να τα πούμε σύντομα. -Κύριε, περιμένετε. 424 00:27:51,750 --> 00:27:52,750 Λοιπόν, αύριο 9 το πρωί; 425 00:27:53,042 --> 00:27:54,042 Ναι. 426 00:27:56,333 --> 00:27:57,250 Ελα. 427 00:28:01,042 --> 00:28:02,042 BJ αγάπη μου, 428 00:28:03,958 --> 00:28:04,958 πώς ήταν η πτήση; 429 00:28:05,500 --> 00:28:06,380 Φαίνεσαι κουρασμένος. 430 00:28:06,458 --> 00:28:07,658 Γιατί να με καλέσεις εξαρχής; 431 00:28:08,083 --> 00:28:09,123 Γιατί είσαι το αστέρι μου. 432 00:28:10,167 --> 00:28:11,167 Να υπογράψει τη συμφωνία. 433 00:28:11,583 --> 00:28:12,500 Γιατί; 434 00:28:12,958 --> 00:28:15,417 Φαίνεται να εντυπωσιάζεις Μπαργκάτι χωρίς εμένα. 435 00:28:16,917 --> 00:28:17,833 BJ, παρακαλώ. 436 00:28:19,833 --> 00:28:21,083 Ο Μπαργκάτη είναι παραδοσιακός άνθρωπος. 437 00:28:21,208 --> 00:28:23,042 Είναι παλιό σχολείο, ξεπερασμένος. 438 00:28:23,083 --> 00:28:25,042 Απλώς δεν καταλαβαίνει τον τρόπο ζωής σου. 439 00:28:26,125 --> 00:28:28,042 Προφανώς, δεν του αρέσεις πολύ, 440 00:28:28,125 --> 00:28:29,125 αλλά σε αγαπώ. 441 00:28:30,208 --> 00:28:31,583 Αν τα πράγματα πήγαιναν όπως μου πάνε, 442 00:28:31,667 --> 00:28:32,958 Θα του ζήτησα να γαμηθεί. 443 00:28:33,500 --> 00:28:35,833 Αλλά ξέρετε πόσο σημαντικό αυτή η συμφωνία είναι για εμάς τώρα. 444 00:28:36,417 --> 00:28:37,333 Ναι, ξέρω. 445 00:28:38,417 --> 00:28:39,500 Τι θα πρέπει να κάνω; 446 00:28:39,917 --> 00:28:42,458 Απλά να είσαι Brij Pal για μια νύχτα. 447 00:28:43,542 --> 00:28:44,742 Αφήστε τον BJ να καθίσει προς το παρόν. 448 00:28:45,542 --> 00:28:47,292 Ούτε πάρτι, ούτε ποτό. 449 00:28:48,167 --> 00:28:49,583 Μέχρι να μην υπογραφεί η συμφωνία. 450 00:28:50,250 --> 00:28:53,917 Μετά από αυτό, μπορείς να είσαι ο παλιός, αντιπαθητικός BJ. 451 00:28:56,000 --> 00:28:57,625 Γουφ-Γουφ Αρχηγός. 452 00:28:59,500 --> 00:29:02,417 Έλα, πάμε να πάρουμε λίγο Λιβανέζικο φαγητό. 453 00:29:02,542 --> 00:29:03,667 Δεν πεινάω, Σέλι. 454 00:29:05,875 --> 00:29:06,875 Κάποια άλλη φορά. 455 00:29:12,583 --> 00:29:13,667 Ελάτε, παιδιά. Πάμε. 456 00:29:36,917 --> 00:29:38,292 -Ποιος είναι; -Καλησπέρα κύριε. 457 00:29:39,000 --> 00:29:41,042 Κύριε, θα τελειώσω σε μόλις δύο λεπτά. 458 00:29:41,542 --> 00:29:42,542 Ελπίζω να είναι εντάξει. 459 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Προχωρήστε. 460 00:29:58,917 --> 00:29:59,958 Καθαρίστε το μίνι μπαρ. 461 00:30:00,375 --> 00:30:01,583 Δηλαδή, άδειασε το μίνι μπαρ. 462 00:30:02,625 --> 00:30:03,625 Βεβαίως, κύριε. 463 00:30:21,250 --> 00:30:23,750 Συγγνώμη, κύριε, αλλά φαίνεστε αγχωμένοι. 464 00:30:25,417 --> 00:30:26,417 Κύριε, αν δεν σας πειράζει... 465 00:30:27,833 --> 00:30:29,458 Είμαι πολύ καλός με τα μασάζ. 466 00:30:36,958 --> 00:30:39,125 Μακάρι να είχες ρωτήσει κάποια άλλη μέρα, γλυκιά μου. 467 00:30:41,375 --> 00:30:42,375 Σήμερα δεν υπάρχει διάθεση. 468 00:30:44,250 --> 00:30:45,250 Στην πραγματικότητα, κύριε, 469 00:30:46,667 --> 00:30:48,042 Χρειάζομαι χρήματα για φοιτητικά δάνεια. 470 00:30:49,083 --> 00:30:51,000 Κύριε, αυτή η επιπλέον συμβουλή θα με βοηθήσει πραγματικά. 471 00:30:53,500 --> 00:30:54,500 Παρακαλώ, κύριε. 472 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 Παρακαλώ, κύριε, δοκιμάστε με μια φορά. 473 00:30:58,958 --> 00:31:01,167 Μην ανησυχείτε, κύριε. Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ. 474 00:31:03,042 --> 00:31:04,667 Μπορείς απλά να αφαιρέσεις το πουκάμισό σου; 475 00:31:16,417 --> 00:31:17,458 Αισθάνεστε καλύτερα τώρα, κύριε; 476 00:31:18,375 --> 00:31:20,208 - Λίγο πιο κάτω, παρακαλώ. - Ναι, κύριε, σίγουρα. 477 00:31:20,583 --> 00:31:22,042 -Τι συνέβη; -Τίποτα, κύριε. Τίποτα. 478 00:31:22,792 --> 00:31:23,792 Ορίστε, εντάξει, κύριε. 479 00:31:24,000 --> 00:31:25,708 Ναι, εντάξει. Απλά μην σταματάς. 480 00:31:25,958 --> 00:31:27,958 Κύριε, εδώ. Ναι, ναι, κύριε. Σίγουρος. 481 00:31:29,458 --> 00:31:30,375 Νιώθω καλύτερα, κύριε. 482 00:31:43,167 --> 00:31:44,083 Σκάσε! 483 00:31:45,042 --> 00:31:46,362 (μιλώντας ταραγμένα στα αραβικά) 484 00:31:49,417 --> 00:31:50,657 -Τι συμβαίνει εδώ; -Ερχομαι. Φορέστε το. 485 00:31:50,833 --> 00:31:51,833 Ποιο είναι το πρόβλημα; 486 00:31:52,125 --> 00:31:53,333 -Σκάσε. -Τι σκάσε; 487 00:31:53,417 --> 00:31:56,083 Η ομοφυλοφιλία είναι ένα παράνομο αδίκημα εδώ. 488 00:31:56,167 --> 00:31:57,167 (συνεχίζει να μιλάει στα αραβικά) 489 00:31:57,250 --> 00:31:59,042 Πάμε! 490 00:32:00,042 --> 00:32:01,125 Αιματηρός ψυχοπαθής. 491 00:32:01,500 --> 00:32:03,250 Δεν ξέρεις που συλλαμβάνετε. 492 00:32:03,458 --> 00:32:04,542 Σκάσε. 493 00:32:04,625 --> 00:32:05,542 Κελυφώδης. 494 00:32:11,000 --> 00:32:12,042 Σέλι, κάνε κάτι. 495 00:32:16,167 --> 00:32:17,208 Shelly, παρακαλώ! 496 00:32:47,917 --> 00:32:49,708 Οπότε, Αρχηγός, ο BJ βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα. 497 00:32:50,375 --> 00:32:52,625 Ο διαχειριστής τον κατηγορεί. Λέει 498 00:32:52,833 --> 00:32:55,292 Ο BJ προσπάθησε να του επιβληθεί. 499 00:32:56,500 --> 00:32:57,375 Μια νύχτα. 500 00:32:58,500 --> 00:33:00,833 του είπα κανένα δράμα μόνο για μια νύχτα, 501 00:33:00,917 --> 00:33:02,042 και πάει και το γαμάει. 502 00:33:03,083 --> 00:33:05,333 Και την ομοφυλοφιλία είναι μεγάλο έγκλημα εδώ πέρα. 503 00:33:06,167 --> 00:33:07,327 Αναζητά μακροχρόνια φυλάκιση. 504 00:33:07,750 --> 00:33:08,910 Πόσο είναι αυτό σε δολάρια; 505 00:33:11,083 --> 00:33:14,000 Μπορώ να το διαχειριστώ σε περίπου 100.000 $. 506 00:33:14,333 --> 00:33:15,333 Δώστε τους 1,5. 507 00:33:16,125 --> 00:33:18,417 Και πες τους να κρατήσουν αυτό το κάθαρμα για δύο ακόμη μέρες. 508 00:33:19,625 --> 00:33:22,000 Η φυλακή θα του δώσει νόημα, που δεν μπορούσα. 509 00:33:22,167 --> 00:33:23,247 Αρχηγέ, τι λες; 510 00:33:23,542 --> 00:33:24,542 Χρειαζόμαστε τον BJ. 511 00:33:25,167 --> 00:33:27,167 Έχουμε συνάντηση με Μπαργκάτι αύριο στις 9:00. 512 00:33:27,250 --> 00:33:28,583 -Δεν σου είπε ο GV; -Τι; 513 00:33:29,458 --> 00:33:31,375 Ο Μπαργκάτι έχει μάθει για τις περιπέτειες του BJ. 514 00:33:32,417 --> 00:33:33,417 Τι; 515 00:33:33,792 --> 00:33:35,375 Ο Μπαργκάτι έφυγε τώρα, μαζί με τη συμφωνία μας. 516 00:33:36,542 --> 00:33:37,542 Γαμώ! 517 00:33:38,792 --> 00:33:39,792 Όμως... 518 00:33:45,958 --> 00:33:46,833 Ναι, κύριε. 519 00:33:47,042 --> 00:33:48,042 Πρέπει να είναι κάτι επείγον. 520 00:33:48,167 --> 00:33:49,167 Απολύτως. 521 00:33:49,292 --> 00:33:50,292 Κινδυνεύεις. 522 00:33:51,042 --> 00:33:53,042 Ένα ζευγάρι των τουριστών είναι προσπαθώντας να δείτε τον κόσμο σας. 523 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 Να είστε προσεκτικοί. 524 00:33:56,083 --> 00:33:57,083 Αφήστε τους. 525 00:33:58,083 --> 00:33:59,083 Θα τα πάρω μια βόλτα. 526 00:34:00,000 --> 00:34:01,333 Μην το παίρνεις χαμπάρι, Σέλι. 527 00:34:02,500 --> 00:34:03,500 δεν είμαι. 528 00:34:05,042 --> 00:34:06,042 είμαι... 529 00:34:07,167 --> 00:34:08,167 αντικαθιστώντας τον υπουργό μου. 530 00:34:09,292 --> 00:34:10,208 Καλά. 531 00:34:38,125 --> 00:34:40,333 Έτσι, ο BJ δεν θα είναι μαζί μας για τις επόμενες συναντήσεις. 532 00:34:40,417 --> 00:34:41,458 Ελα. 533 00:34:47,125 --> 00:34:48,125 Πού είναι ο Τάχα; 534 00:34:48,667 --> 00:34:49,667 Στο δωμάτιο. 535 00:34:51,500 --> 00:34:52,500 Πού είναι ο BJ; 536 00:34:55,583 --> 00:34:56,750 Θα σου πω αργότερα. 537 00:35:01,750 --> 00:35:02,750 Ας δούμε τώρα. 538 00:35:03,000 --> 00:35:05,875 1, 2, 3... ανοιχτό! 539 00:35:10,750 --> 00:35:11,750 Ήρθε η ώρα, Τάχα. 540 00:35:13,167 --> 00:35:14,167 Το έχεις κερδίσει. 541 00:35:17,083 --> 00:35:18,083 Ωραία, Τάχα. 542 00:35:19,708 --> 00:35:20,868 Σας έχω άλλη μια έκπληξη. 543 00:35:27,542 --> 00:35:28,542 Το τηλέφωνό μου! 544 00:35:28,708 --> 00:35:30,042 Ο Murli το βρήκε κοντά στην πισίνα. 545 00:35:30,208 --> 00:35:32,167 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 546 00:35:35,000 --> 00:35:36,040 Έλα τώρα, σεφ, 547 00:35:36,458 --> 00:35:37,958 ας τους ρίξουν τα μυαλά. Καλά; 548 00:35:49,042 --> 00:35:50,042 Πώς είναι το κρασί; 549 00:35:50,500 --> 00:35:51,667 Νόστιμο όσο ποτέ. 550 00:35:53,542 --> 00:35:54,833 Είναι ένα Berger του 1972. 551 00:35:57,667 --> 00:35:58,667 Τι πίνεις; 552 00:35:59,208 --> 00:36:00,208 Σαμπάνια. 553 00:36:03,125 --> 00:36:04,708 Μάιρα, γιατί νυστάζεις; 554 00:36:05,250 --> 00:36:06,250 Θέλεις να κοιμηθείς; 555 00:36:07,625 --> 00:36:09,750 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 556 00:36:10,833 --> 00:36:13,042 Εσείς είστε μέσα για μια πραγματική απόλαυση απόψε. 557 00:36:13,458 --> 00:36:15,698 Ελπίζω να είστε έτοιμοι να δώσετε ένα ερέθισμα καλωσορίσατε στον καλεσμένο σεφ μας. 558 00:36:16,833 --> 00:36:17,833 Τάχα Ρούνγκτα. 559 00:36:23,417 --> 00:36:24,333 Πού είναι όλοι; 560 00:36:24,833 --> 00:36:25,917 Ο θείος του BJ και ο Jayu; 561 00:36:26,083 --> 00:36:27,083 Λοιπόν... 562 00:36:27,792 --> 00:36:29,917 Ο θείος του BJ γεμίζει την κοιλιά του κάπου αλλού. 563 00:36:30,000 --> 00:36:31,375 Αλλά είμαι πεινασμένος. 564 00:36:31,792 --> 00:36:32,792 Οπότε ανυπομονώ. 565 00:36:34,500 --> 00:36:35,500 Πού είναι ο Jayu; 566 00:36:35,875 --> 00:36:38,125 Νομίζω ότι τον είδα κοντά στον παιδικό σταθμό. 567 00:36:38,542 --> 00:36:39,542 Θα πάω να του τηλεφωνήσω. 568 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Θα τον πάρω. 569 00:36:42,042 --> 00:36:42,958 Ερχομαι. 570 00:36:43,375 --> 00:36:44,375 Τι έχεις για εμάς; 571 00:36:46,000 --> 00:36:48,040 Τάχα, γιατί δεν συστήνεις ο καλεσμένος μας στο κυρίως πιάτο; 572 00:36:49,208 --> 00:36:51,167 Μια πλούσια σούπα με μύδια καρύδας. 573 00:36:51,583 --> 00:36:52,667 Γαρίδες Devilled. 574 00:36:52,875 --> 00:36:56,167 Μυρωδάτο σκουμπρί τυλιγμένο σε φύλλα μπανάνας και καβούρια. 575 00:36:56,458 --> 00:36:57,333 Όλα φτιαγμένα από τον Shaan. 576 00:36:57,417 --> 00:36:58,542 Με τη βοήθεια του Shaan. 577 00:36:58,625 --> 00:37:01,958 Και αυτός ο τέλειος πουρές πατάτας φτιαγμένο από εμένα. 578 00:37:02,667 --> 00:37:04,542 Πουρέ πατάτας. Τώρα, αυτό είναι το αγαπημένο μου. 579 00:37:05,167 --> 00:37:06,292 -Ερχομαι. -Γαμήσου! 580 00:37:06,667 --> 00:37:08,917 -Το παιδί ή ο πατέρας του παιδιού; -Άκου, ξέρω ότι τα τσάκωσα. 581 00:37:09,042 --> 00:37:10,792 Τι εννοείς «βγες έξω»; 582 00:37:10,875 --> 00:37:13,333 -Σας παρακαλώ ακούστε με. -Ποιον κάνατε babysitting; 583 00:37:13,417 --> 00:37:16,042 -Ο άντρας μου ή το παιδί μου; -Μρινάλ, το ξέρω ότι γάμησα. 584 00:37:16,125 --> 00:37:17,625 Βγαίνω. 585 00:37:18,125 --> 00:37:19,042 Βγαίνω! 586 00:37:19,125 --> 00:37:20,375 Πάρε ταξί και πήγαινε σπίτι. 587 00:37:20,542 --> 00:37:21,342 γάμησα. 588 00:37:21,417 --> 00:37:22,458 Θέλεις να με ταπεινώσεις; 589 00:37:22,542 --> 00:37:23,917 Το αξίζω, αλλά σε παρακαλώ... 590 00:37:24,000 --> 00:37:26,250 Σου αξίζουν πολλά περισσότερα. 591 00:37:26,458 --> 00:37:27,917 Τα παιδιά είναι στον επάνω όροφο. 592 00:37:28,000 --> 00:37:29,083 Ελάτε, παιδιά, ελάτε. 593 00:37:29,167 --> 00:37:30,125 Γνωρίστε τον Jayu. 594 00:37:30,333 --> 00:37:36,250 Ο άντρας μου εδώ γαμάει σαν βδέλλα! 595 00:37:36,542 --> 00:37:38,333 Γαμούσε μια μπέιμπι σίτερ. 596 00:37:38,417 --> 00:37:40,917 Μια μπέιμπι σίτερ, για όνομα του Θεού. 597 00:37:41,417 --> 00:37:43,250 Αυτός ο άνθρωπος δεν ντρέπεται. 598 00:37:43,333 --> 00:37:44,542 Καμία ντροπή! 599 00:37:45,292 --> 00:37:46,208 Τι πιστεύεις; 600 00:37:46,583 --> 00:37:49,000 Εγώ... δεν καταλαβαίνω τίποτα; 601 00:37:49,042 --> 00:37:50,833 -Συγγνώμη-- -Σκάσε! 602 00:37:51,917 --> 00:37:54,167 Τώρα ξέρετε τι; Πρώτα, θα το πω στον μπαμπά 603 00:37:54,250 --> 00:37:58,500 που ο δοξασμένος γαμπρός του δεν είναι επιχειρηματίας! 604 00:37:58,583 --> 00:38:01,583 Δεν είναι ένας ασπρογιακάς επιχειρηματίας. 605 00:38:01,958 --> 00:38:04,208 Αυτός και οι φίλοι του είναι ματωμένοι... 606 00:38:04,708 --> 00:38:07,500 -Έχεις αίμα στα χέρια σου! -Μρινάλ! 607 00:38:13,958 --> 00:38:14,875 Γαμώ! 608 00:38:14,958 --> 00:38:16,042 Άκου, λυπάμαι. 609 00:38:19,000 --> 00:38:20,000 Γαμώ. Εδώ. 610 00:38:21,375 --> 00:38:22,417 Πάρε αυτό. 611 00:38:24,125 --> 00:38:25,375 Φεύγω με τη Μάιρα. 612 00:38:26,333 --> 00:38:27,333 Μρινάλ. 613 00:39:19,250 --> 00:39:20,250 Ο αρχηγός σε κάλεσε. 614 00:39:33,667 --> 00:39:34,667 Ένα δώρο για εσάς. 615 00:39:47,583 --> 00:39:51,125 Shantanu Sengupta, Joaquim Sequeira. 616 00:39:52,125 --> 00:39:53,125 Έχουν φύγει. 617 00:39:55,833 --> 00:39:56,833 Είστε τώρα 618 00:39:57,458 --> 00:39:58,750 Λοχαγός Abhimanyu Mathur. 619 00:40:00,500 --> 00:40:01,667 Το έχω γεράσει λίγο. 620 00:40:02,667 --> 00:40:04,042 Βάλτε μερικές νέες βίζες σε αυτό. 621 00:40:05,250 --> 00:40:06,917 Πάντα έρχονται νέα διαβατήρια κάτω από το σαρωτή. 622 00:40:13,667 --> 00:40:14,667 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. 623 00:40:17,125 --> 00:40:19,917 Σώσατε τη ζωή του γιου μου, και αυτό είναι ανεκτίμητο. 624 00:40:22,417 --> 00:40:24,500 Νέο διαβατήριο, νέες βίζες 625 00:40:25,583 --> 00:40:26,833 και μια νέα ζωή για σένα. 626 00:40:28,958 --> 00:40:29,958 Είστε ελεύθεροι να πάτε. 627 00:40:36,875 --> 00:40:37,875 Εκτός αν... 628 00:40:40,042 --> 00:40:41,042 αν θέλεις, 629 00:40:42,792 --> 00:40:44,833 δώσε μου 30 μέρες από τη ζωή σου. 630 00:40:46,833 --> 00:40:49,083 Και θα σου βγάλω τόσα λεφτά, Ορκίζομαι στον Θεό. 631 00:40:51,333 --> 00:40:54,167 Μπορείτε να ξεκινήσετε τη ζωή σας σε οποιαδήποτε γωνιά του κόσμου. 632 00:40:58,250 --> 00:40:59,250 Τότε μπορείς να με ευχαριστήσεις. 633 00:40:59,708 --> 00:41:01,148 Αν δεν θέλεις να με ευχαριστήσεις, είναι η ζωή σου. 634 00:41:12,000 --> 00:41:14,292 Έχω συνειδητοποιήσει ένα πράγμα για σένα τις προηγούμενες μέρες. 635 00:41:16,750 --> 00:41:19,000 Τα σχέδιά σας δεν εξαρτώνται στην απόφαση κανενός. 636 00:41:21,625 --> 00:41:22,708 Άλλο που κατάλαβα. 637 00:41:24,833 --> 00:41:26,500 Ξέρεις πώς να φροντίζεις των φίλων σου. 638 00:41:36,333 --> 00:41:37,333 Πόσα χρήματα; 639 00:41:45,500 --> 00:41:46,500 Μου αρέσει. 640 00:41:58,833 --> 00:42:00,000 Θα πρέπει να το υπογράψετε αυτό. 641 00:42:05,042 --> 00:42:06,042 Τι είναι αυτό; 642 00:42:06,708 --> 00:42:07,792 Η δική σας εταιρεία. 643 00:42:08,958 --> 00:42:10,458 Δεν έχω εμπειρία σε επιχειρήσεις. 644 00:42:11,833 --> 00:42:12,953 Αλλά μπορείς να υπογράψεις, έτσι δεν είναι; 645 00:42:51,792 --> 00:42:52,833 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 646 00:43:10,125 --> 00:43:13,000 Από εδώ η ιστορία γίνεται πολύ πιο συναρπαστικό. 647 00:43:14,083 --> 00:43:16,583 Αυτό εδώ είναι Λοχαγός Abhimanyu Mathur. 648 00:43:17,250 --> 00:43:18,875 Είναι ένας στρατιώτης όπως όλοι σας. 649 00:43:20,583 --> 00:43:21,667 Έγινες σύντροφός του. 650 00:43:22,042 --> 00:43:23,083 Τι θέλεις, Shaan; 651 00:43:23,292 --> 00:43:25,708 Δεν μπορώ να σου πω την αλήθεια, και δεν θέλω να σου πω ψέματα. 652 00:43:29,583 --> 00:43:32,958 Πρώτη φορά νιώθω Είμαι εκεί που πρέπει. 653 00:43:36,625 --> 00:43:38,105 Ανάμειξη επιχείρησης με ευχαρίστηση. 654 00:43:38,417 --> 00:43:39,625 Δεν είναι αυτό το στυλ της Shelly. 655 00:43:40,667 --> 00:43:43,208 Σε βγάζω έξω. Έχετε συμβιβάστηκε ολόκληρη η αποστολή. 656 00:43:43,833 --> 00:43:46,583 Νομίζω ότι ξεχνάς. Δεν πήρα ποτέ εντολές από κανέναν. 657 00:43:48,250 --> 00:43:50,208 Οι τοίχοι είναι προσβεβλημένοι από τερμίτες. 658 00:43:50,542 --> 00:43:51,542 Πρέπει να φροντίζονται. 659 00:43:58,000 --> 00:43:59,542 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον φίλο μου. 660 00:44:00,042 --> 00:44:01,042 Φρέντι Ραχμάν. 661 00:44:02,042 --> 00:44:03,042 Ανησυχώ, Shaan. 662 00:44:04,625 --> 00:44:05,542 Υποψιάζεται. 663 00:44:06,167 --> 00:44:07,417 Δεν θα γλυτώσει τη ζωή σου. 664 00:44:07,667 --> 00:44:09,042 Εγώ πάντως δεν ζούσα. 665 00:44:09,167 --> 00:44:10,287 Γιατί να ανησυχώ για τη ζωή μου τώρα; 666 00:44:12,667 --> 00:44:15,292 Ποιος από εμάς το διαρρέει αυτό; 667 00:44:18,125 --> 00:44:19,250 Εσύ είσαι, Shaan;